1 00:01:17,743 --> 00:01:21,429 Bem-vindo à escuridão 2 00:01:21,497 --> 00:01:24,182 há sangue no ar 3 00:01:26,085 --> 00:01:28,420 o anjo da morte 4 00:01:30,339 --> 00:01:33,090 descendo as escadas 5 00:01:34,610 --> 00:01:38,880 a loucura e a tristeza o beijo da arma 6 00:01:38,947 --> 00:01:43,284 cubra sua bunda enquanto você fica fugindo 7 00:01:51,226 --> 00:01:53,895 é a hora do bônus 8 00:01:55,631 --> 00:01:58,099 é hora de coletar 9 00:02:00,069 --> 00:02:02,403 o curinga é selvagem 10 00:02:04,006 --> 00:02:06,574 e ele está de volta ao convés 11 00:02:08,544 --> 00:02:12,781 os detalhes, a volta o confronto no inferno 12 00:02:12,848 --> 00:02:17,385 fique em movimento ou você não viverá para contar 13 00:02:30,032 --> 00:02:32,017 Olá, João! 14 00:02:33,035 --> 00:02:35,370 O que você vai beber? 15 00:02:35,454 --> 00:02:37,955 Uísque. 16 00:03:05,468 --> 00:03:08,820 Traga-me uma cerveja. Vamos dar o fora daqui. 17 00:03:10,923 --> 00:03:14,275 Vamos. Você não está vou fazer qualquer coisa. 18 00:03:16,828 --> 00:03:19,397 Isso é o suficiente por aquela cerveja ruim. 19 00:03:25,254 --> 00:03:29,357 Ticktock vai direto ao ponto 20 00:03:29,425 --> 00:03:33,494 o tempo está acabando e eles estão usando isca viva 21 00:03:33,562 --> 00:03:40,335 a rua está infectada rastejar no lodo 22 00:03:42,004 --> 00:03:50,004 o pesadelo neon está prestes a relaxar 23 00:04:18,174 --> 00:04:20,174 bem-vindo a Los Angeles, rabino. 24 00:04:20,242 --> 00:04:22,410 Aproveite sua estadia. 25 00:04:27,416 --> 00:04:31,286 Shalom, Shalom. 26 00:04:36,792 --> 00:04:39,243 Como você está? Estou bem. 27 00:04:39,311 --> 00:04:41,446 Bem-vindo a L.A. 28 00:05:11,527 --> 00:05:14,044 Ah! 29 00:06:02,110 --> 00:06:04,045 Mantenha o caminhão funcionando, Hardy. 30 00:06:04,113 --> 00:06:06,648 Traga-me um pouco de cerveja. Ahh. 31 00:06:16,925 --> 00:06:18,860 Pegue algumas cervejas. 32 00:06:29,605 --> 00:06:33,858 Não fique olhando para mim, sua maldita encosta! 33 00:06:33,943 --> 00:06:36,311 Deveríamos ter detonado seu bundas quando tivemos a chance. 34 00:06:36,378 --> 00:06:39,898 - Se eu estivesse lá, nós teríamos. - Deixe-o em paz! 35 00:06:39,965 --> 00:06:43,618 Pronto para aquela cerveja, Pete! 36 00:07:00,603 --> 00:07:04,705 Pressione "sem venda" e coloque o porra de dinheiro no balcão! 37 00:07:06,608 --> 00:07:09,544 Hum. Leve essa merda para o caminhão. 38 00:07:09,611 --> 00:07:11,546 Vamos levá-la conosco? 39 00:07:11,613 --> 00:07:15,783 Querida, nós vamos nos ter um bom momento esta noite. Hum-hmm! 40 00:07:15,850 --> 00:07:18,118 Vai me ensinar a festejar? 41 00:07:18,186 --> 00:07:21,271 Ela vai me ensinar como festejar! 42 00:07:21,339 --> 00:07:23,607 Você vai me ensinar como festejar, querido! Huh? 43 00:07:23,675 --> 00:07:26,961 Mas eu tenho que matar este velho primeiro. 44 00:07:27,029 --> 00:07:29,547 O que diabos você está fazendo- 45 00:07:29,615 --> 00:07:31,816 como você quer, declive? 46 00:07:31,884 --> 00:07:34,551 Rápido ou lento? Hein, filho da puta? 47 00:07:34,619 --> 00:07:36,553 Carlinhos? 48 00:07:36,621 --> 00:07:38,856 Ah! Minha maldita cabeça! 49 00:07:38,924 --> 00:07:42,794 Maldito filho da puta! Seu filho da puta! 50 00:07:43,812 --> 00:07:46,213 Charlie. 51 00:07:46,281 --> 00:07:49,099 Prenda a respiração. 52 00:07:49,167 --> 00:07:51,168 Largue a arma. 53 00:07:54,789 --> 00:07:59,126 Charlie, você cheira mal. 54 00:08:11,773 --> 00:08:14,442 Você quebrou a porra do meu braço, cara! 55 00:08:15,560 --> 00:08:17,495 Fique com o troco. 56 00:08:17,562 --> 00:08:20,481 Obrigado. Andar! 57 00:08:29,091 --> 00:08:31,893 Detetive Quintz, por favor. 58 00:08:34,028 --> 00:08:36,030 Nick Randall. 59 00:08:39,184 --> 00:08:41,903 Danny? 60 00:08:41,970 --> 00:08:45,006 Encontre-me lá fora. Tenho um presente para você. 61 00:08:45,991 --> 00:08:48,675 Um procurado pelo FBI. 62 00:08:48,743 --> 00:08:51,479 Um assassino de policiais. 63 00:08:51,546 --> 00:08:54,398 Seu nome é Charles Higgins. 64 00:08:54,466 --> 00:08:58,369 Puxe o arquivo dele e me dê um número de reserva. 65 00:08:58,436 --> 00:09:01,455 Não, não, não vou entrar. 66 00:09:01,523 --> 00:09:05,076 Eu não gosto de policiais, e eles não gostam de mim. 67 00:09:06,361 --> 00:09:08,629 Sim. 68 00:09:29,101 --> 00:09:31,852 Então, onde está meu presente? 69 00:09:40,462 --> 00:09:43,364 Por que diabos ele está o porta-malas? Dê uma cheirada. 70 00:09:43,431 --> 00:09:46,517 Seu filho da puta! 71 00:09:46,584 --> 00:09:48,852 Você quebrou a porra do meu braço, cara! 72 00:09:48,920 --> 00:09:52,206 Me trancou no porta-malas dele. Não me leu sem direitos. 73 00:09:52,273 --> 00:09:56,544 Ei, sou um homem livre. Juiz vai mande você subir e eu irei a pé. 74 00:09:56,611 --> 00:09:59,229 Já ouviu falar do Miranda Act, otário? 75 00:09:59,297 --> 00:10:03,334 Charlie, você não foi preso ainda. 76 00:10:05,186 --> 00:10:08,439 - O que? - Eu não sou policial. 77 00:10:09,491 --> 00:10:12,743 Você é um maldito caçador de recompensas? Huh? 78 00:10:12,811 --> 00:10:15,663 Um caçador de recompensas desprezível. 79 00:10:20,402 --> 00:10:22,837 Cuide disso pedaço de merda, sim? 80 00:10:22,905 --> 00:10:24,905 Sim, senhor. 81 00:10:26,574 --> 00:10:29,343 O que você quer fazer sobre a papelada? 82 00:10:29,411 --> 00:10:32,195 Vamos fazer isso no meu escritório, hein? 83 00:10:32,263 --> 00:10:35,650 Boa ideia. Vejo você em cinco minutos. 84 00:10:35,718 --> 00:10:39,270 Eu vou te pegar, filho da puta! Droga! Merda! 85 00:10:39,338 --> 00:10:43,858 Ei, Nickels, que bom ver você. 86 00:12:51,236 --> 00:12:55,039 - ...Muito. -... Vamos ouvir. -A vida da carne é a morte. 87 00:14:32,804 --> 00:14:35,923 Eu liguei os solenóides do satélite aos detonadores. 88 00:14:45,851 --> 00:14:47,884 Lindo. 89 00:14:47,952 --> 00:14:50,471 Tem um alcance de duas milhas. 90 00:14:52,574 --> 00:14:55,893 Se estiver tão longe, eu não posso assistir. 91 00:15:06,070 --> 00:15:08,739 Vinte e cinco mil dólares. 92 00:15:08,823 --> 00:15:11,458 Nada mal para uma noite de trabalho, centavos. 93 00:15:11,526 --> 00:15:14,477 São 40. Leia as letras pequenas. 94 00:15:14,545 --> 00:15:18,332 Há um bônus de $ 15.000 se ele ainda consegue falar. 95 00:15:28,643 --> 00:15:31,245 Como você coloca com essa merda, Danny? 96 00:15:31,313 --> 00:15:33,764 Toda vez que eu toco um daqueles canalhas, eu- 97 00:15:33,832 --> 00:15:35,966 Tomo muitos banhos, 98 00:15:36,034 --> 00:15:39,787 e Louise esfrega minhas... costas. 99 00:15:39,854 --> 00:15:41,755 Como ela está? 100 00:15:41,823 --> 00:15:44,158 É disso que você precisa: uma senhora. 101 00:15:44,226 --> 00:15:48,946 Uma senhora simpática, para variar, em vez disso dessas vadias com quem você sai. 102 00:15:49,014 --> 00:15:53,133 Deixe-me dizer uma coisa. Eu encontrei um. 103 00:15:56,054 --> 00:15:59,372 O primeiro nome é Terry. Ela é uma aeromoça. 104 00:15:59,440 --> 00:16:01,375 Outra aeromoça. 105 00:16:01,442 --> 00:16:03,710 Ela está fazendo doutorado em antropologia. 106 00:16:03,778 --> 00:16:07,197 Estamos saindo há três meses agora. Três meses? 107 00:16:07,265 --> 00:16:11,602 Três malditos meses? Jesus, isso é um maldito aniversário de prata para você. 108 00:16:14,555 --> 00:16:16,657 Vamos, conte-me mais um pouco. 109 00:16:16,724 --> 00:16:20,728 Louise vai me fazer um milhão de perguntas quando ela descobrir que você tem namorada. 110 00:16:22,447 --> 00:16:25,066 Você contou para Louise você comprou uma motocicleta? 111 00:16:27,151 --> 00:16:29,537 Não, eu não contei a ela Comprei uma moto. 112 00:16:29,604 --> 00:16:33,791 Então por que você deveria contar a ela Eu tenho namorada? Cai fora. 113 00:16:37,662 --> 00:16:39,696 Assine isto. 114 00:16:41,383 --> 00:16:43,384 Ela sabe o que você faz? 115 00:16:44,953 --> 00:16:47,187 Não. 116 00:16:47,255 --> 00:16:49,356 Eu contei a ela o que fiz. 117 00:16:50,442 --> 00:16:53,761 Ela pensa que eu sou no negócio de segurança. 118 00:16:53,828 --> 00:16:55,763 Eu odeio essa merda. 119 00:16:55,830 --> 00:16:58,698 O que? Papelada? 120 00:16:58,766 --> 00:17:00,767 Foda-se. 121 00:17:06,474 --> 00:17:09,076 Ouça, amigo. 122 00:17:09,144 --> 00:17:11,678 Você queimou suas pontes, não elas. 123 00:17:11,746 --> 00:17:15,115 Você quer construí-los novamente, você os constrói. 124 00:17:15,183 --> 00:17:17,584 Sim, claro. 125 00:17:17,652 --> 00:17:21,138 Ouvir. Depois de desistir a empresa, você desistiu. 126 00:17:23,208 --> 00:17:26,226 Eles não ensinam vocês, policiais como limpar isso? 127 00:17:26,294 --> 00:17:28,295 Suba o seu. 128 00:17:30,698 --> 00:17:32,966 Não. 129 00:17:33,034 --> 00:17:37,153 Acho que vou trazer mais alguns bandidos, coloquem o dinheiro no meu barco, 130 00:17:37,221 --> 00:17:39,222 e ver um pouco do mundo. 131 00:17:39,290 --> 00:17:41,558 Ah, você já viu. 132 00:17:42,994 --> 00:17:46,346 Mas desta vez sem olho de boi pintado na minha testa. 133 00:17:46,414 --> 00:17:48,882 Você não pode me enganar, cara. 134 00:17:48,950 --> 00:17:51,251 Isso é exatamente o que você sente falta- 135 00:17:51,319 --> 00:17:53,837 aquele alvo. 136 00:18:38,917 --> 00:18:41,118 Obrigado. 137 00:19:17,956 --> 00:19:20,574 Você pode querer esperar. Isto são os últimos dez minutos. 138 00:19:20,641 --> 00:19:23,660 Já vi isso quatro vezes. Esta é minha parte favorita. 139 00:19:43,915 --> 00:19:46,016 Tudo bem. 140 00:20:10,558 --> 00:20:12,826 Morrison, secretaria municipal. Como posso ajudá-lo? 141 00:20:12,894 --> 00:20:15,128 Este é Malak al Rahim. 142 00:20:18,049 --> 00:20:21,701 Deixe-me te salvar um pouco confusão, Sr. Morrison. 143 00:20:21,769 --> 00:20:24,721 Esta noite você receberá telefone ligações de várias pessoas... 144 00:20:24,756 --> 00:20:28,041 Reivindicando responsabilidade pelo que estou prestes a fazer. 145 00:20:28,109 --> 00:20:32,179 Malak al Rahim supostamente estar no Iêmen do Sul. 146 00:20:32,247 --> 00:20:37,083 - Como posso saber se é você mesmo? - Você saberá que fui eu. 147 00:20:37,151 --> 00:20:39,670 Estou fora do Fox Cinema. 148 00:21:21,062 --> 00:21:23,230 Olá, Tommy. Olá, Nick. 149 00:22:20,004 --> 00:22:22,839 Que surpresa maravilhosa. 150 00:22:22,907 --> 00:22:26,610 Bonnie me devia um favor. Peguei o Corrida para Denver e tenho quatro dias de folga. 151 00:22:28,979 --> 00:22:31,214 Acho que devo um favor à Bonnie. 152 00:22:48,733 --> 00:22:51,335 Ah, você cheira tão bem. 153 00:22:57,258 --> 00:22:59,259 Hum. 154 00:23:03,297 --> 00:23:05,966 Estou sendo esfaqueado pelas costas. 155 00:23:08,819 --> 00:23:11,588 "O efeito da mudança... 156 00:23:11,655 --> 00:23:14,941 "Condições climáticas... 157 00:23:15,009 --> 00:23:18,745 Nas tribos nômades de Maure-Tan-Ya." 158 00:23:18,813 --> 00:23:21,731 Mauritânia. 159 00:23:21,799 --> 00:23:24,234 Ouça, foi muito mais doloroso ler isso... 160 00:23:24,301 --> 00:23:27,254 Do que estava deitado sobre ele, acredite em mim. 161 00:23:27,322 --> 00:23:30,440 Você está tentando dizer eu você quer estudar? 162 00:23:30,508 --> 00:23:32,492 Eu realmente deveria. 163 00:23:32,577 --> 00:23:36,129 Eu não acho. Eu não acho. 164 00:23:37,715 --> 00:23:41,585 Mas há um grande garrafa de vinho na geladeira. 165 00:23:45,690 --> 00:23:48,024 OK. 166 00:24:17,972 --> 00:24:20,106 Para Bonnie. 167 00:24:30,318 --> 00:24:34,554 Onde você conseguiu isso? Não é meu. 168 00:24:34,621 --> 00:24:36,623 Não. 169 00:24:39,627 --> 00:24:41,945 Pertenceu a Jedidiah Larkin. 170 00:24:42,012 --> 00:24:45,499 Batedor de trem de vagão, homem da montanha, desbravador. 171 00:24:46,717 --> 00:24:50,003 Até tentou a mão em ser um homem da lei. 172 00:24:50,071 --> 00:24:52,572 E este foi o seu único companheiro constante. 173 00:24:57,662 --> 00:25:01,114 Ele era o forte, tipo silencioso - um solitário. 174 00:25:01,181 --> 00:25:06,202 Ele adorava aventura, perigo, novas fronteiras. 175 00:25:06,270 --> 00:25:10,340 - Ele andou de moto? - Não, ele não andava de moto. 176 00:25:12,192 --> 00:25:13,840 Logo após o civil guerra, ele se cansou 177 00:25:13,853 --> 00:25:15,512 o que as ferrovias e os burocratas... 178 00:25:15,596 --> 00:25:18,498 E todo mundo estava transformando a fronteira em, 179 00:25:18,566 --> 00:25:21,784 então ele vendeu tudo o que possuía e ele desapareceu. 180 00:25:21,852 --> 00:25:23,787 E ninguém sabe para onde ele foi. 181 00:25:23,854 --> 00:25:27,407 Ele foi para São Francisco. 182 00:25:27,492 --> 00:25:31,077 Ele pegou um cargueiro para a América do Sul... 183 00:25:31,145 --> 00:25:35,816 E, ah, me perdi nos braços da Amazônia, 184 00:25:35,883 --> 00:25:37,817 senhora. 185 00:25:37,885 --> 00:25:39,869 Você está cheio de merda. 186 00:25:43,057 --> 00:25:46,960 Meu avô costumava me contar histórias. 187 00:25:47,027 --> 00:25:50,213 Ele ficaria bêbado primeiro, aí ele sentava na cama... 188 00:25:50,247 --> 00:25:53,033 E contar histórias sobre o velho oeste. 189 00:25:53,100 --> 00:25:56,820 Sobre seu pai, Josué Randall. 190 00:25:56,887 --> 00:26:01,975 Sobre todos os outros Josh Randalls, Jed Larkins. 191 00:26:19,277 --> 00:26:21,278 Nicky, isso parece terrível. 192 00:26:44,151 --> 00:26:46,085 Obrigado. 193 00:26:46,153 --> 00:26:48,221 De nada. 194 00:26:53,677 --> 00:26:56,896 Jogue a linha fora. 195 00:27:01,635 --> 00:27:04,487 Bacon? Salsichas? 196 00:27:04,555 --> 00:27:06,990 Nenhum. Você consegue os dois. 197 00:27:08,492 --> 00:27:10,410 Eu também. 198 00:27:14,048 --> 00:27:17,400 Torrada com manteiga? Huh? 199 00:27:17,468 --> 00:27:21,020 Sim. Por que não? Tudo bem. É assim que eu faço. 200 00:27:21,088 --> 00:27:23,423 Esta é uma notícia. Que bom, Nicky. 201 00:27:23,490 --> 00:27:25,942 Um atentado terrorista abalou Los Angeles. Eu penso que sim. 202 00:27:26,010 --> 00:27:28,411 Aqui. Ontem à noite, por volta das 10:00- 203 00:27:28,478 --> 00:27:30,413 ah, meu Deus, Nicky. Veja isso. 204 00:27:30,481 --> 00:27:35,085 Uma série de bombas explodiu em Los Angeles Cinema de Angeles, matando 138 pessoas. 205 00:27:35,152 --> 00:27:37,287 Isso é terrível. 206 00:27:37,355 --> 00:27:40,173 Sim. Tome um café. 207 00:27:40,241 --> 00:27:44,161 ...recebi uma ligação de um homem que afirma ser Malak al Rahim, 208 00:27:44,228 --> 00:27:46,913 um dos mais terroristas notórios. 209 00:27:46,981 --> 00:27:49,182 O homem alegou responsabilidade pelo ataque, 210 00:27:49,250 --> 00:27:51,651 e disse ao jornal exatamente quando e onde- 211 00:27:51,719 --> 00:27:55,071 Hi, Bill. Eu esqueci tudo você vem aqui esta manhã. 212 00:27:57,241 --> 00:28:00,326 Bill, this is Terry. Terry, este é Bill Stanford. 213 00:28:00,394 --> 00:28:04,147 Um dos meus mais bem pagos clientes. O prazer é meu. 214 00:28:04,232 --> 00:28:07,133 Prazer em conhecê-lo. Me desculpe por ser rude, 215 00:28:07,200 --> 00:28:10,320 mas estou atrasado e nós tenho que revisar alguns negócios. 216 00:28:10,388 --> 00:28:12,355 Talvez você possa nos dar licença. 217 00:28:12,389 --> 00:28:14,357 Por que não damos um passeio? 218 00:28:14,424 --> 00:28:16,692 Estaremos de volta em alguns minutos. 219 00:28:16,727 --> 00:28:19,095 Bill, você viu isso? 220 00:28:19,163 --> 00:28:22,699 Mas eu gostaria de dizer que a polícia força e nossas agências de inteligência... 221 00:28:22,767 --> 00:28:24,684 Estão trabalhando horas extras sobre este problema. 222 00:28:24,752 --> 00:28:28,421 Sim. Terrível, não é? 223 00:28:28,489 --> 00:28:31,441 Outras centenas ficaram feridas, com vários listados como críticos. 224 00:28:31,508 --> 00:28:33,848 Muitos mais são temidos desaparecidos e equipes de resgate 225 00:28:33,861 --> 00:28:36,212 estão pesquisando através do escombros a esta hora. 226 00:28:36,247 --> 00:28:39,966 Autoridades afirmam identificação positiva de alguns dos corpos pode ser impossível. 227 00:28:40,050 --> 00:28:42,618 Bill Stanford, hein? 228 00:28:42,686 --> 00:28:44,787 Eu gosto disso. 229 00:28:44,855 --> 00:28:47,524 Que diabos você está fazendo aqui? 230 00:28:47,608 --> 00:28:52,011 Agora, essa é uma boa maneira de conversar com um velho amigo que você não vê há três anos. 231 00:28:52,079 --> 00:28:54,214 Phil, amigos são pessoas que aparecem... 232 00:28:54,281 --> 00:28:56,416 Em traje de banho com um pacote de seis, 233 00:28:56,484 --> 00:28:59,736 não vestido como um dos irmãos Brooks. 234 00:28:59,803 --> 00:29:03,189 Este é um negócio da empresa. Vá direto ao assunto. 235 00:29:03,257 --> 00:29:06,742 OK. Malak al Rahim. 236 00:29:08,245 --> 00:29:10,914 Isso é muito melhor. 237 00:29:14,885 --> 00:29:16,953 Sim. 238 00:29:17,021 --> 00:29:21,224 Ele nos deixou sua impressão digital em uma cabine telefônica. 239 00:29:23,010 --> 00:29:26,329 Nós precisamos de você. Dá um tempo. 240 00:29:26,397 --> 00:29:29,315 Entre a CIA, o FBI, o LAPD, 241 00:29:29,383 --> 00:29:32,068 você tem 4.000 homens na rua. 242 00:29:32,135 --> 00:29:36,156 Por que você precisa de mim? Isto é uma situação crítica, Nick. 243 00:29:36,224 --> 00:29:38,675 Precisamos do melhor. 244 00:29:38,742 --> 00:29:40,744 Besteira, "O melhor". 245 00:29:40,811 --> 00:29:44,831 Isso foi há três anos. Estou trabalhando em meus próprios golpes agora. 246 00:29:46,834 --> 00:29:49,719 Quem está enganando quem? 247 00:29:49,787 --> 00:29:52,555 Você e eu conhecemos você odeio coletar lixo. 248 00:29:52,623 --> 00:29:54,907 Pelo menos eu sei quem são meus inimigos. 249 00:29:54,975 --> 00:29:57,677 Eu odeio ficar esfaqueado nas costas. 250 00:29:57,745 --> 00:30:00,696 Bem, isso não mudou. 251 00:30:00,764 --> 00:30:03,333 Mas pelo menos pagamos bem para o risco. 252 00:30:03,400 --> 00:30:06,419 Duzentos em um espelho retrovisor. 253 00:30:08,489 --> 00:30:12,458 OK. Se servir de consolo, 254 00:30:12,526 --> 00:30:15,262 serei eu cuidando de você. 255 00:30:17,064 --> 00:30:19,332 Duzentos e cinquenta mil dólares, Nick, 256 00:30:19,399 --> 00:30:21,901 se você conseguir fazer isso em uma semana. 257 00:30:26,040 --> 00:30:27,974 Quem saberia que estou dentro? 258 00:30:28,042 --> 00:30:32,545 Danny no F.B.I. e... nós. 259 00:30:34,047 --> 00:30:37,333 - Lipton? - É para quem eu trabalho. 260 00:30:39,086 --> 00:30:41,021 Nenhuma vigilância sobre mim? 261 00:30:41,088 --> 00:30:44,107 Nenhuma interferência? 262 00:30:44,174 --> 00:30:46,509 E imunidade de processo. 263 00:30:46,577 --> 00:30:48,844 O que você está querendo minhas bolas? 264 00:30:48,912 --> 00:30:52,481 Você sabe muito bem que nós não posso prometer imunidade! 265 00:30:52,549 --> 00:30:56,135 Qual é o bônus se eu o trouxer vivo? 266 00:30:56,203 --> 00:30:58,537 Outros 50.000. 267 00:30:59,490 --> 00:31:01,458 OK. 268 00:31:01,525 --> 00:31:05,795 Só quero saber quanto vou perder quando eu explodir esse canalha. 269 00:31:05,862 --> 00:31:08,030 Vamos, vamos dar uma volta. 270 00:31:08,065 --> 00:31:10,166 Vou contar ao Terry primeiro. 271 00:31:10,201 --> 00:31:13,920 Não se preocupe. Ela está indo embora uma nota agora. 272 00:31:15,889 --> 00:31:18,841 Parece que a amiga dela, Bonnie pegou uma gripe, 273 00:31:18,876 --> 00:31:22,095 então eles vão precisar do Terry no vôo para Denver. 274 00:31:24,197 --> 00:31:27,117 Seus bastardos complicados. 275 00:31:28,102 --> 00:31:31,871 Processe-me. Entre no carro. 276 00:31:33,307 --> 00:31:35,758 Eles aparecem lá eram duas bombas. 277 00:31:35,826 --> 00:31:38,061 Um na rede de gás e um aqui no teatro. 278 00:31:45,586 --> 00:31:47,503 O que você tem? 279 00:31:47,571 --> 00:31:49,706 Más notícias, Phil. Encontrámos o detonador. 280 00:31:49,790 --> 00:31:52,058 Foi desencadeado por um solenóide remoto de última geração. 281 00:31:52,125 --> 00:31:54,827 Muito alta tecnologia. Qualidade do satélite. 282 00:31:54,895 --> 00:31:58,414 Nos dá um ponto de partida. 283 00:32:36,119 --> 00:32:38,054 Quer ir tomar uma cerveja? 284 00:32:38,122 --> 00:32:40,824 A esta hora? Você vai arruinar minha imagem. 285 00:32:55,206 --> 00:32:57,806 Você conseguiu um bom tiro? Sim, muito limpo. 286 00:32:57,841 --> 00:33:00,860 Coloque isso no pipeline, rápido. OK. 287 00:33:03,881 --> 00:33:06,149 Nós o pegamos. Hum. 288 00:33:08,552 --> 00:33:11,471 Randall realmente não tem muita utilidade para você, não é? 289 00:33:11,538 --> 00:33:15,491 Ha! Você faria o que estamos fazendo com um amigo? 290 00:33:38,949 --> 00:33:41,651 Suas fontes estão certas. 291 00:33:43,904 --> 00:33:47,956 Esse é o cara. Um pequeno bônus. 292 00:33:48,024 --> 00:33:50,843 Eu estive esperando para matá-lo por muito tempo. 293 00:33:53,864 --> 00:33:55,865 Muito tempo. 294 00:34:40,761 --> 00:34:42,895 Como você está'? Olá, Phil. 295 00:35:24,454 --> 00:35:26,555 Sim? 296 00:35:26,623 --> 00:35:28,558 E quem mais? 297 00:35:28,625 --> 00:35:32,961 Não, estamos em linha limpa. Eu tenho um medidor de voltagem aqui mesmo no telefone. 298 00:35:33,029 --> 00:35:35,130 Besteira. 299 00:35:35,198 --> 00:35:37,884 Eu sei que você está grampeando meu telefone. 300 00:35:39,035 --> 00:35:41,170 Você está me observando. 301 00:35:41,238 --> 00:35:43,873 Se alguém estiver te observando, Randall, não somos nós. 302 00:35:43,941 --> 00:35:45,874 Eu vejo. 303 00:35:48,295 --> 00:35:52,298 Deve ser o Papai Noel. O que mais há de novo? 304 00:35:52,366 --> 00:35:55,985 Essa, uh, mudança era coisa da NASA. 305 00:35:56,069 --> 00:35:58,671 Só existe um distribuidor aqui na Califórnia. 306 00:35:58,739 --> 00:36:00,940 Eletrônica Weber. 307 00:36:01,008 --> 00:36:02,992 Uh-huh. 308 00:36:06,179 --> 00:36:09,465 Sim. Sim. 309 00:36:09,550 --> 00:36:12,802 E eles contabilizaram cada um deles, exceto oito. 310 00:36:12,869 --> 00:36:15,304 Parece que houve um assalto. Na verdade, dois. 311 00:36:15,372 --> 00:36:17,640 Um em dezembro e um no último mês. 312 00:36:17,675 --> 00:36:20,693 O LAPD tem relatórios sobre ambos deles. Estamos esperando por eles. 313 00:36:20,761 --> 00:36:24,079 Eu mesmo pego. 314 00:36:29,135 --> 00:36:34,823 Você é meu raio de sol meu único raio de sol 315 00:36:34,891 --> 00:36:40,879 você me faz feliz quando me sinto triste 316 00:37:25,275 --> 00:37:27,109 Jesus! 317 00:37:28,495 --> 00:37:31,480 Por que a cauda? 318 00:37:33,951 --> 00:37:36,769 Você está abaixo vigilância protetora. 319 00:37:38,505 --> 00:37:41,274 Diga ao Lipton que você me perdeu. 320 00:38:06,082 --> 00:38:09,101 Danny! Venha aqui! 321 00:38:24,651 --> 00:38:27,937 O M.O. em ambos os assaltos é muito semelhante. 322 00:38:28,005 --> 00:38:31,056 Sim, mas pegamos aquele cara no roubo de dezembro. 323 00:38:31,124 --> 00:38:34,694 Idiota, pensou Weber A eletrônica era um armazém estéreo. 324 00:38:34,761 --> 00:38:37,697 Acertei-o em uma semana. Ele esteve sentado no condado desde então. 325 00:38:37,765 --> 00:38:41,117 Eu quero falar com ele. Isso é difícil, Níquel. 326 00:38:44,070 --> 00:38:46,405 Hoje. 327 00:38:47,841 --> 00:38:49,909 Isso é mais difícil. 328 00:38:51,428 --> 00:38:53,863 Que tipo de caso você está trabalhando? 329 00:38:53,930 --> 00:38:57,182 Vai pagar o suficiente para terminar o barco. 330 00:38:57,250 --> 00:39:00,135 Faça a ligação. 331 00:39:00,170 --> 00:39:02,471 Seu filho da puta. 332 00:39:02,539 --> 00:39:05,058 Esse alvo está de volta. 333 00:39:11,047 --> 00:39:13,415 Você se lembra do número? 334 00:39:15,051 --> 00:39:18,404 Olha, eu te disse. 335 00:39:18,472 --> 00:39:22,024 eu não sei de nada sobre nenhum segundo roubo. 336 00:39:24,678 --> 00:39:28,597 Tudo que eu sei é que você me pegou trancado nesta maldita jaula. 337 00:39:28,665 --> 00:39:30,599 Estamos perdendo tempo. 338 00:39:30,667 --> 00:39:33,285 Quer um café? 339 00:39:33,353 --> 00:39:36,873 Crema e Açúcar. Você o ouviu. 340 00:39:36,940 --> 00:39:39,925 Creme e açúcar, e preto para mim. 341 00:39:39,993 --> 00:39:43,212 Eu não estou deixando você sozinho com ele, Randall. 342 00:39:43,279 --> 00:39:45,281 Ele é minha responsabilidade. 343 00:39:48,501 --> 00:39:53,922 Certifique-se de que esteja fresco... E muito quente. 344 00:40:00,664 --> 00:40:02,665 Desculpe, Luís. 345 00:40:08,422 --> 00:40:10,922 Olá, Danny. Oi. 346 00:40:15,261 --> 00:40:17,196 Eu gosto do charuto. 347 00:40:17,264 --> 00:40:19,265 Ah! 348 00:40:22,986 --> 00:40:25,570 Deixe-me ir, porra! Quem você vendeu seu M.O. para? 349 00:40:28,275 --> 00:40:33,529 Um nome. Uh-um nome. F-Farnsworth, idiota! 350 00:40:33,597 --> 00:40:36,331 Farnsworth! 351 00:40:36,399 --> 00:40:38,600 Soletre. 352 00:40:41,221 --> 00:40:43,523 Querida, merda a luta livre está acontecendo. 353 00:40:43,590 --> 00:40:45,524 Você quer seu jantar ou o quê? 354 00:40:45,591 --> 00:40:48,060 A maneira como você cozinha, quem se importa? 355 00:40:48,128 --> 00:40:50,229 A campainha tocará a qualquer minuto agora... 356 00:40:50,297 --> 00:40:52,732 Para esta partida de exibição entre o Estrangulador Solitário... 357 00:40:52,799 --> 00:40:56,118 E o gaúcho argentino, Guilherme Martelli. 358 00:40:56,203 --> 00:40:59,555 - O que é isso, carne misteriosa? - Vou te dar carne misteriosa. 359 00:40:59,623 --> 00:41:02,190 Entenda isso. 360 00:41:02,258 --> 00:41:05,244 Este é meu programa favorito. Você entende isso. 361 00:41:05,312 --> 00:41:07,446 Merda. 362 00:41:07,514 --> 00:41:09,781 O que você acha as chances do Estrangulador? 363 00:41:09,849 --> 00:41:11,783 Jack, eu acho o Estrangulador tem- 364 00:41:11,851 --> 00:41:15,270 sim, sim, estou indo. Quem é? 365 00:41:15,338 --> 00:41:17,773 Estou procurando por Farnsworth. 366 00:41:17,858 --> 00:41:21,110 Quem o quer? Amigo de Luis Sanchez. 367 00:41:25,031 --> 00:41:27,366 Você compra ou vende? 368 00:41:28,902 --> 00:41:30,903 Coletando. 369 00:41:30,971 --> 00:41:33,039 Que porra é essa? 370 00:41:35,642 --> 00:41:37,776 Que porra é essa você está fazendo isso, cara? 371 00:41:37,844 --> 00:41:40,963 Ei, esta é a minha casa. Dê o fora da minha casa. 372 00:41:41,031 --> 00:41:45,300 Ei, estou falando com você, Cachinhos Dourados! Você não paga suas contas. 373 00:41:45,368 --> 00:41:47,936 O que diabos isso faz? onde você vai com meu golfe- 374 00:41:48,004 --> 00:41:51,156 você joga? Saia daí. Jogar o quê? 375 00:41:51,224 --> 00:41:53,843 Luis diz que você o enganou. Sim? 376 00:41:53,910 --> 00:41:57,696 O filho da puta é um mentiroso. Eu paguei a ele os mil dólares. 377 00:41:57,764 --> 00:41:59,832 Mandei os malditos charutos cubanos. 378 00:41:59,900 --> 00:42:02,351 Eu até tentei conseguir sua sentença de prisão foi encurtada. 379 00:42:02,419 --> 00:42:06,105 Eu não consegui chegar a ninguém. Que porra ele quer? 380 00:42:06,172 --> 00:42:08,173 Mais. 381 00:42:09,492 --> 00:42:11,894 Ele vai sair amanhã. 382 00:42:15,632 --> 00:42:18,000 O homem precisa de uma uzi. 383 00:42:18,035 --> 00:42:20,919 Quinhentos dólares e ele tem uma uzi. 384 00:42:24,374 --> 00:42:27,826 eu gostaria de saber o nome da cabeça de trapo... 385 00:42:27,894 --> 00:42:30,295 Você vendeu os detonadores para. 386 00:42:30,363 --> 00:42:33,832 Você disse que não vendeu nada perigoso para aqueles árabes! Cale-se! 387 00:42:33,900 --> 00:42:37,519 Você cala a boca! Está tudo na garagem! 388 00:42:37,554 --> 00:42:39,788 Tudo! As armas, os discos! 389 00:42:39,856 --> 00:42:42,641 Eu quero todas essas coisas fora! eu não queria que ele fizesse nada disso! 390 00:42:42,708 --> 00:42:44,710 Relaxar. 391 00:43:02,028 --> 00:43:07,265 Você conseguiu sair do Vietnã vivo, não foi? 392 00:43:08,568 --> 00:43:10,636 Sim. 393 00:43:12,589 --> 00:43:14,590 Isso é muito ruim. 394 00:43:16,009 --> 00:43:18,177 Muitos caras bons não o fizeram. 395 00:43:31,574 --> 00:43:34,293 Sim, Phil, tenho um nome. 396 00:43:34,361 --> 00:43:38,414 Abdul Renza. R-E-N-Z-A. 397 00:43:39,499 --> 00:43:41,700 Estudante na U.C.L.A. 398 00:43:41,785 --> 00:43:46,555 Preciso de um endereço, placa - qualquer coisa que você puder conseguir. 399 00:43:46,622 --> 00:43:50,459 E diga ao Lipton para puxar a vigilância do meu barco. 400 00:43:52,111 --> 00:43:54,680 Ah, não me venha com essa besteira. 401 00:43:54,765 --> 00:43:59,234 Eu não só fiz o bastardo, eu marquei ele para você. 402 00:44:00,654 --> 00:44:02,588 Sim. 403 00:44:05,024 --> 00:44:07,977 A sequência de eventos é muito importante. 404 00:44:08,044 --> 00:44:10,111 Primeiro temos que crie calor suficiente. 405 00:44:10,179 --> 00:44:13,833 Esses quatro tanques todos contêm líquidos inflamáveis. 406 00:44:13,900 --> 00:44:16,752 Eles têm que ser rompidos com um dispositivo incendiário. 407 00:44:16,820 --> 00:44:19,288 Então esse tanque aqui contendo oxigênio... 408 00:44:19,356 --> 00:44:22,474 E este contendo hidrogênio tem que ser soprado nessa ordem. 409 00:44:22,542 --> 00:44:25,260 Isso aumentará o calor e criar vapor de água. 410 00:44:25,328 --> 00:44:27,529 A próxima coisa é explodir o sistema de refrigeração... 411 00:44:27,597 --> 00:44:30,649 E o tanque de Isocianato de Metila. 412 00:44:33,937 --> 00:44:36,037 Quando aquele tanque explodir, 413 00:44:36,105 --> 00:44:38,674 o M.I.C. se tornará aerossol. 414 00:44:38,741 --> 00:44:42,644 Os ventos predominantes farão o resto do seu trabalho para você. 415 00:44:42,712 --> 00:44:46,098 Estimativa conservadora: 30.000 mortos. 416 00:44:47,783 --> 00:44:51,253 Isto fará com que Bhopal, na Índia, pareça como um pequeno acidente de trânsito. 417 00:45:11,924 --> 00:45:16,729 Sim. Olá, Fil. Como você está? 418 00:45:16,796 --> 00:45:19,715 Estou num drive-in jantando. 419 00:45:21,334 --> 00:45:23,752 Você me deu o endereço? 420 00:45:24,721 --> 00:45:26,721 Sim. 421 00:45:29,142 --> 00:45:32,077 Ah, eu sei onde fica. 422 00:45:32,145 --> 00:45:34,863 Sim. Eu entendi. 423 00:45:34,931 --> 00:45:39,801 E um Mercedes 450sl preto. 424 00:45:41,303 --> 00:45:43,772 Não é bom ter dinheiro? 425 00:45:44,991 --> 00:45:48,243 Sim. Falo com você mais tarde. 426 00:46:01,190 --> 00:46:03,458 Sim. 427 00:46:03,526 --> 00:46:05,827 Este é 1436. 428 00:46:05,895 --> 00:46:09,247 Faça uma varredura na minha linha, você vai? Eu vou segurar. 429 00:46:24,731 --> 00:46:27,883 Tudo claro, hein? Obrigado. 430 00:46:56,312 --> 00:46:58,447 Randall com certeza é rápido. 431 00:46:58,514 --> 00:47:02,334 Sim. Mais rápido que eu deu-lhe crédito. 432 00:47:02,401 --> 00:47:06,171 Teremos que nos esforçar para, uh, faça isso acontecer. 433 00:47:06,239 --> 00:47:09,241 Onde ele está agora? Em algum lugar centro da cidade. Ele está no carro dele. 434 00:47:11,211 --> 00:47:13,829 Seu contato árabe é o que- 435 00:47:13,896 --> 00:47:16,331 seis, sete camadas longe de Malak? 436 00:47:16,366 --> 00:47:20,085 Randall está no centro da cidade. Se eu soubesse disso, não teríamos que armar para Randall. 437 00:47:20,169 --> 00:47:22,520 Qual é o seu tempo de vazamento, Henderson? 438 00:47:24,591 --> 00:47:28,277 Geralmente leva algumas horas para coisas para espalhar boatos. 439 00:47:28,344 --> 00:47:31,096 Temos que desacelerar Randall. 440 00:47:31,163 --> 00:47:34,549 Então eu cuidarei disso também. 441 00:47:34,617 --> 00:47:37,185 Entre, Walker. 442 00:47:37,253 --> 00:47:41,323 Tudo bem. 443 00:47:41,391 --> 00:47:43,659 Philmore Walker, este é Dave Henderson. 444 00:47:43,727 --> 00:47:46,344 Ele veio de Denver. Phil é o nome. 445 00:47:46,412 --> 00:47:48,981 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 446 00:47:49,048 --> 00:47:51,116 Você deveria se arranjar um elétrico. 447 00:47:51,184 --> 00:47:53,769 Pense no dinheiro que você economizará em band-aids. 448 00:47:54,754 --> 00:47:57,188 Oh. Ah, isso é muito bom. 449 00:47:57,256 --> 00:48:00,025 E-acho que vou seguir seu conselho. 450 00:48:07,867 --> 00:48:10,836 - Como está o seu garoto? - Bom. 451 00:48:10,903 --> 00:48:13,354 Ele está concentrado no suspeito que comprou os solenóides. 452 00:48:13,422 --> 00:48:15,590 Maravilhoso. Damos-lhe apoio? 453 00:48:16,943 --> 00:48:18,877 Você quer matar alguns caras? 454 00:48:18,945 --> 00:48:21,746 Uh, eu não entendo. 455 00:48:21,814 --> 00:48:23,971 Ele já venceu a merda de um pobre bastardo 456 00:48:23,984 --> 00:48:26,151 esta manhã ele pensou nós o seguimos. 457 00:48:26,235 --> 00:48:29,237 Cada agência de aplicação da lei neste país está neste caso. 458 00:48:29,305 --> 00:48:32,323 É possível que alguém o está seguindo. 459 00:48:34,393 --> 00:48:38,463 - Mas não deste escritório? - Não deste escritório. 460 00:48:57,467 --> 00:48:59,468 Você tem o endereço, certo? 461 00:49:01,471 --> 00:49:05,306 Alteransa. Wilshire e Arden. OK. 462 00:49:08,110 --> 00:49:10,112 Amir. 463 00:49:35,838 --> 00:49:37,872 Aí vem ele. 464 00:49:41,811 --> 00:49:44,196 - Sim? - Cuidado com as costas. 465 00:49:50,803 --> 00:49:53,255 O alvo foi atrasado. 466 00:50:12,074 --> 00:50:14,109 Malak. 467 00:50:29,292 --> 00:50:31,894 Unidade 23. 468 00:50:31,961 --> 00:50:33,895 Unidade 23. 469 00:50:33,962 --> 00:50:38,266 Temos o prédio de Renza sob vigilância. Suspender atraso. 470 00:50:38,334 --> 00:50:40,335 Dez e quatro. 471 00:50:48,911 --> 00:50:51,413 Olá, Pat, o federal está sinalizando para você. 472 00:50:59,689 --> 00:51:02,874 Ok, apenas assine isto, senhor, e você está livre para ir. 473 00:51:05,245 --> 00:51:07,179 A propósito, Sr. Randall, 474 00:51:07,247 --> 00:51:11,516 Sugiro que no futuro você se exercite só um pouco mais de cautela... 475 00:51:11,584 --> 00:51:13,585 Na sua condução. 476 00:51:14,770 --> 00:51:17,071 Boa noite. 477 00:51:22,845 --> 00:51:26,781 Malak quer os dois mortos. Aqui está o endereço. 478 00:51:29,118 --> 00:51:33,004 Aziz enviou isto... só para garantir. 479 00:51:39,412 --> 00:51:42,497 Eu o vejo. Ele está dirigindo na garagem de Renza agora. 480 00:51:56,479 --> 00:51:59,464 A Mercedes preta de Renza acaba de estacionado na garagem. 481 00:52:06,639 --> 00:52:08,640 Ai! 482 00:52:34,366 --> 00:52:36,968 Eles o estavam usando como isca. 483 00:52:37,036 --> 00:52:40,706 Eles pensaram que eu seria estúpido o suficiente arriscar-me a matar apenas um homem. 484 00:52:47,163 --> 00:52:50,081 Ok, Renza, quem te enviou para Farnsworth? 485 00:52:56,389 --> 00:52:58,656 Quem enviou você? 486 00:53:15,608 --> 00:53:18,210 Quem queria aqueles detonadores? 487 00:53:18,277 --> 00:53:20,045 Eu não sei. Um nome! 488 00:53:33,876 --> 00:53:36,978 Vamos! Aziz! 489 00:53:37,046 --> 00:53:39,047 Aziz! Roberto Aziz! 490 00:53:39,115 --> 00:53:41,699 Roberto Aziz! 491 00:53:42,818 --> 00:53:44,919 Roberto Aziz! Ah! 492 00:53:51,644 --> 00:53:53,312 Merda! 493 00:54:23,292 --> 00:54:26,011 Queremos ele vivo! Ele tem uma bomba! 494 00:54:31,534 --> 00:54:34,586 Você matou aqueles homens! Eu poderia tê-lo impedido. 495 00:54:34,653 --> 00:54:38,005 O objetivo da missão era pegue pelo menos um deles vivo. 496 00:54:38,073 --> 00:54:40,875 Você não foi informado? 497 00:54:40,943 --> 00:54:44,379 Nick. Você fica fora disso. 498 00:54:51,453 --> 00:54:53,455 Seu filho da puta! 499 00:55:02,915 --> 00:55:07,319 Tire isso da minha cara... Ou você é um homem morto. 500 00:55:09,521 --> 00:55:11,923 Quem diabos você acho que você é... 501 00:55:11,991 --> 00:55:14,559 Você pode me usar como isca? 502 00:55:16,162 --> 00:55:19,747 Você é pescador, Randall. A isca viva funciona melhor. 503 00:55:19,815 --> 00:55:22,433 Eu sei que isso está fora de questão personagem para você, Lipton, 504 00:55:22,501 --> 00:55:24,969 mas eu quero a verdade. 505 00:55:25,037 --> 00:55:26,971 Por que eu? 506 00:55:27,039 --> 00:55:31,009 Beirute. Fevereiro de 1978. Lembra? 507 00:55:31,077 --> 00:55:34,162 Ah, vamos lá, Randall. 508 00:55:34,230 --> 00:55:37,415 Você recebeu uma tarefa para exterminar cinco agentes inimigos. 509 00:55:37,483 --> 00:55:39,918 Quatro estão mortos. 510 00:55:39,985 --> 00:55:43,337 Aquele que você perdeu quer sua bunda. 511 00:55:45,474 --> 00:55:51,129 Malak al Rahim, como ele agora chama a si mesmo. 512 00:55:51,196 --> 00:55:54,248 Ele realmente deveria te agradecer, porque você o tornou o número um. 513 00:55:54,316 --> 00:55:57,436 Mas os outros quatro eram seus amigos. 514 00:55:58,621 --> 00:56:00,855 Não tem como... 515 00:56:00,923 --> 00:56:04,409 Ele poderia ter sabido que fui eu... 516 00:56:04,494 --> 00:56:07,061 Sem a sua ajuda. Claro. 517 00:56:07,129 --> 00:56:10,315 Mas, uh, nós já mudou você para a América do Sul, 518 00:56:10,383 --> 00:56:12,750 salvando você para um dia chuvoso. 519 00:56:16,239 --> 00:56:19,023 Verifique seu anzol, idiota. 520 00:56:19,091 --> 00:56:21,593 Você está perdendo sua isca. 521 00:56:24,680 --> 00:56:28,199 Você está melhor conosco do que sem nós, Randall. 522 00:56:28,267 --> 00:56:31,452 Temos muitos homens atrás de você. Não há como você nos escapar. 523 00:56:31,520 --> 00:56:33,521 Não aposte nisso! 524 00:56:42,714 --> 00:56:44,754 Uh, é melhor você ir aplacar seu deserto 525 00:56:44,767 --> 00:56:46,818 moradores antes deles descubra que você armou para eles. 526 00:56:46,886 --> 00:56:48,870 Ah, certo. 527 00:56:50,205 --> 00:56:52,640 Qual é o objetivo em mandá-lo para lá? 528 00:56:52,708 --> 00:56:55,927 Acabou. Nós estragamos tudo! Nós o assustamos. 529 00:56:55,995 --> 00:56:57,929 Você não entende, Pat. 530 00:56:57,997 --> 00:57:00,432 Não estamos lidando com um de seus canalhas caseiros. 531 00:57:00,499 --> 00:57:04,336 Malak é um animal. Ele não fique com medo. Ele se vinga. 532 00:57:06,255 --> 00:57:09,407 Da próxima vez que você decidir para me foder, Lipton, 533 00:57:09,475 --> 00:57:11,476 me beije primeiro! 534 00:57:43,125 --> 00:57:46,961 Unidade Sete, ele está indo em sua direção. 535 00:58:13,789 --> 00:58:16,474 Armando, lixo. 536 00:58:19,411 --> 00:58:22,363 Eu juro para você- 537 00:58:22,430 --> 00:58:25,149 Eu não tinha ideia que existia isso muita vigilância por aí. 538 00:58:25,217 --> 00:58:28,086 Tudo bem, Henderson. Não se preocupe. 539 00:58:52,694 --> 00:58:55,063 Esta é a Unidade 42. Estou com ele. 540 00:59:01,369 --> 00:59:04,589 Estou atrás dele, em direção ao norte na Figueroa. 541 00:59:23,392 --> 00:59:25,326 Ei! 542 01:00:53,282 --> 01:00:55,283 Tranque-o. Ele está a pé. 543 01:01:53,976 --> 01:01:55,977 Sr. Lipton. 544 01:01:56,045 --> 01:01:57,979 Randall nos escapou. 545 01:01:58,047 --> 01:02:00,320 Quantos malditos homens você precisa cobrir um homem? 546 01:02:00,333 --> 01:02:02,616 Você - saia do caminho! 547 01:03:04,596 --> 01:03:09,116 Espere um minuto. Não. 548 01:03:09,184 --> 01:03:12,086 Lipton, é para você. 549 01:03:12,154 --> 01:03:14,155 Lipton. 550 01:03:15,991 --> 01:03:19,577 Você tem quatro homens. Siga qualquer um que sai de lá. 551 01:03:19,644 --> 01:03:23,581 Mas não sopre Capa de Henderson. 552 01:03:23,649 --> 01:03:26,117 Sim. 553 01:03:27,887 --> 01:03:30,254 Você tem alguma coisa? Sim. 554 01:03:32,023 --> 01:03:34,926 Uma dor de cabeça. 555 01:03:34,993 --> 01:03:38,045 Henderson entrou, mas ele não saiu. 556 01:03:38,113 --> 01:03:40,214 Perdemos Randall. Você perdeu Henderson. 557 01:03:40,282 --> 01:03:44,686 Ainda não estamos mais perto de Malak. Nós estamos estamos indo muito bem, não estamos? 558 01:03:44,753 --> 01:03:49,407 Randall virá à tona, e Henderson pode cuidar de si mesmo. 559 01:03:50,425 --> 01:03:52,410 O que é isso? 560 01:03:54,112 --> 01:03:57,565 Álcool, Tabaco e Armas de Fogo nos enviaram uma lista de tudo que Farnsworth... 561 01:03:57,633 --> 01:03:59,900 Admitiu vender para Renza. 562 01:04:00,919 --> 01:04:05,089 Cristo. Eles estão carregados para o urso. 563 01:04:05,157 --> 01:04:09,811 Vou te contar uma coisa, João. Ele está planejando algo realmente grande. 564 01:04:11,296 --> 01:04:14,581 Ah, pensei que ele estava aqui de férias. 565 01:04:17,436 --> 01:04:22,273 Um barco. Onde? Onde? 566 01:04:22,340 --> 01:04:24,542 Onde? Onde? Um barco, um barco. 567 01:04:24,609 --> 01:04:29,247 Onde? Onde? São... Pedro. 568 01:04:30,232 --> 01:04:33,701 Onde? O barco San Pedro funciona. 569 01:04:35,353 --> 01:04:37,354 Bom. 570 01:04:39,891 --> 01:04:43,377 Como sabemos ele está dizendo a verdade? 571 01:04:43,462 --> 01:04:46,947 Olhe para ele. Olhe para ele! 572 01:04:48,800 --> 01:04:52,770 Você não mentiria para mim, você faria isso, Agente Henderson? 573 01:05:02,664 --> 01:05:04,432 Você faria isso? 574 01:05:10,388 --> 01:05:12,389 Matá-lo? 575 01:05:20,332 --> 01:05:22,333 Nicky? 576 01:05:23,434 --> 01:05:25,953 Shh. 577 01:05:26,021 --> 01:05:28,789 Você veio me ver. Eu não estava aqui. 578 01:05:28,856 --> 01:05:31,709 Você está saindo agora. Você tenho que sair. Você entende? 579 01:05:31,777 --> 01:05:34,145 Não. Você tem que ir embora! 580 01:05:34,213 --> 01:05:36,213 Nicky, que diabos está acontecendo? 581 01:05:39,468 --> 01:05:42,186 Não é tão ruim quanto parece. 582 01:05:42,254 --> 01:05:44,989 É um jogo. Esses caras estão me seguindo. 583 01:05:45,057 --> 01:05:49,193 Estou tentando dar a eles o escorregar. Você está com problemas? 584 01:05:49,260 --> 01:05:53,464 São negócios, negócios antigos. 585 01:05:53,532 --> 01:05:56,200 Você está em perigo? 586 01:05:59,321 --> 01:06:02,639 Eu só tenho que desaparecer. Por quanto tempo? 587 01:06:02,707 --> 01:06:05,626 Uma semana. Talvez menos. 588 01:06:08,380 --> 01:06:10,381 O que posso fazer para ajudar? 589 01:06:12,434 --> 01:06:14,886 Apenas esteja aqui quando eu voltar. 590 01:06:14,953 --> 01:06:16,887 Hum? 591 01:06:16,955 --> 01:06:18,940 Claro. 592 01:06:20,775 --> 01:06:23,010 Terry. 593 01:06:28,366 --> 01:06:30,367 Eu te amo. 594 01:06:37,175 --> 01:06:39,177 Eu te amo. 595 01:06:50,972 --> 01:06:56,226 Assim que eu sair, acenda a luz. 596 01:06:56,294 --> 01:06:58,629 Finja que não estava aqui. 597 01:06:59,681 --> 01:07:02,216 E não me veja partir. 598 01:07:04,486 --> 01:07:06,904 OK? 599 01:07:06,972 --> 01:07:09,406 Tudo bem? 600 01:07:09,474 --> 01:07:12,226 Não está bem? Não. 601 01:07:24,889 --> 01:07:27,024 Nicky. 602 01:07:27,092 --> 01:07:29,093 Você esqueceu alguma coisa. 603 01:07:31,880 --> 01:07:33,881 Oh sim. 604 01:08:14,873 --> 01:08:16,940 Olá, Fil. Ei. 605 01:08:23,582 --> 01:08:26,267 Quem está a bordo? Apenas a namorada dele. 606 01:08:26,334 --> 01:08:28,436 Revistamos o barco mais cedo. Estava vazio. 607 01:08:28,503 --> 01:08:31,037 Ela simplesmente apareceu há pouco tempo. 608 01:09:02,454 --> 01:09:05,105 Uh, Quintz aqui. 609 01:09:05,173 --> 01:09:08,325 Você quer se divertir? 610 01:09:08,393 --> 01:09:10,394 Hum-hmm. 611 01:09:11,396 --> 01:09:14,615 Estou tentando perder o rabo. 612 01:09:14,700 --> 01:09:19,636 Minha capa de chuva está esperando por você uma lata de lixo na Fourth com a Flower. 613 01:09:19,704 --> 01:09:22,690 Coloque-o. Dirija até meu barco. 614 01:09:22,758 --> 01:09:25,292 Estacione o carro, deixe as chaves... 615 01:09:25,360 --> 01:09:28,212 E leve o barco para fora por algumas horas. 616 01:09:28,280 --> 01:09:30,680 Sim, senhor. 617 01:09:30,748 --> 01:09:32,905 Se eles acham que estou ligado o barco, eles vão parar 618 01:09:32,918 --> 01:09:35,085 observando o loft, e eu preciso entrar lá. 619 01:09:36,137 --> 01:09:38,071 Hum-hmm. 620 01:09:38,139 --> 01:09:43,160 E Danny, se você fizer merda, eu vou conte a Louise sobre a motocicleta. 621 01:09:46,915 --> 01:09:49,666 Assim que puder, tenente. 622 01:10:17,045 --> 01:10:19,346 Outra tarefa especial? 623 01:10:19,414 --> 01:10:22,233 Sim, querido. 624 01:10:22,301 --> 01:10:24,901 Muito especial. 625 01:10:24,969 --> 01:10:27,804 Tome cuidado. Eu sempre estou. 626 01:10:41,719 --> 01:10:43,620 Bom dia, Randall. 627 01:11:05,811 --> 01:11:09,713 Não se aproxime dele, Phil. Ele está sob vigilância. Nick? 628 01:11:25,847 --> 01:11:28,482 Nicky? Olá, Terry. Eu sou Danny. 629 01:11:30,718 --> 01:11:33,570 Se não sairmos daqui rápido, eles vão saber que não sou Nick. 630 01:11:33,638 --> 01:11:36,423 Pegue essa linha, você vai, querido? 631 01:11:39,844 --> 01:11:41,845 Nick! 632 01:11:56,077 --> 01:12:00,314 Phil, você está maluco? Deixe-me ir. Droga, tem gente lá dentro! 633 01:12:00,381 --> 01:12:03,184 São fragmentos de ossos carbonizados agora, querido. 634 01:12:03,251 --> 01:12:07,805 É um maldito incinerador. Pegue tire suas malditas mãos de cima de mim. Nick! 635 01:12:08,956 --> 01:12:11,325 Nick! 636 01:12:12,710 --> 01:12:16,513 Droga! Tranque a porra do porto! 637 01:12:16,581 --> 01:12:19,933 Tranque-o. Tranque-o! 638 01:12:44,192 --> 01:12:49,129 Este é Walker. Ligue-me para Lipton. 639 01:12:52,700 --> 01:12:55,302 Lipton. 640 01:12:55,369 --> 01:12:58,822 Randall está morto. Malak? 641 01:13:01,292 --> 01:13:05,262 Explodiu o barco dele. Puxe tudo vigilância em Randall. 642 01:13:05,330 --> 01:13:08,715 Entre... para transferência, Walker. 643 01:13:11,136 --> 01:13:15,939 Não se mexa, seu merda. Não se vire. 644 01:13:20,928 --> 01:13:23,430 Apenas me tire daqui. 645 01:13:26,684 --> 01:13:28,685 Ligue o carro. 646 01:13:49,190 --> 01:13:53,276 Não. Que porra é essa? Eu vi você entrar naquele barco. 647 01:13:53,344 --> 01:13:58,565 Não fui eu. Isso era Danny. Quem é Danny? 648 01:13:58,633 --> 01:14:00,767 Você acha que eu sabia que eles estavam usando você como isca? 649 01:14:00,835 --> 01:14:03,853 Sim, eu fiz. 650 01:14:03,921 --> 01:14:06,323 Por que diabos eu faria alguma merda assim? 651 01:14:10,495 --> 01:14:14,732 Deus. Eu não sei- 652 01:14:17,585 --> 01:14:22,773 isso dói. Acabei de perder meus melhores amigos. 653 01:14:24,091 --> 01:14:28,195 Quinze anos, Nick. Quinze malditos anos! 654 01:14:35,753 --> 01:14:37,737 Eu quero Malak. 655 01:14:39,473 --> 01:14:41,408 Me ajude. 656 01:14:41,476 --> 01:14:43,543 Tudo o que você precisar. 657 01:14:45,447 --> 01:14:49,299 Eu preciso de um endereço. Roberto Aziz. 658 01:15:01,496 --> 01:15:05,882 Temos razões para acreditar que Malak al Rahim está aqui em Los Angeles... 659 01:15:05,950 --> 01:15:07,951 E foi responsável para o bombardeio- 660 01:15:08,019 --> 01:15:11,571 apesar do que federal agências de inteligência estão dizendo. 661 01:15:11,639 --> 01:15:13,573 E eu quero que as pessoas saibam... 662 01:15:13,641 --> 01:15:16,660 Que o Departamento de Polícia de Los Angeles está fazendo tudo ao seu alcance... 663 01:15:16,728 --> 01:15:20,347 Para protegê-los e trazer os responsáveis perante a justiça. 664 01:15:20,415 --> 01:15:23,066 Por um lado, aprendemos que o proprietário registrado... 665 01:15:23,134 --> 01:15:26,753 Do barco, que foi morto na explosão desta manhã, 666 01:15:26,821 --> 01:15:30,624 foi um ex-agente federal, uma vez ligada a atividades antiterroristas... 667 01:15:30,692 --> 01:15:32,826 No Oriente Médio. 668 01:15:32,894 --> 01:15:36,647 Está claro para nós que os dois incidentes de bombardeio estão relacionados. 669 01:15:36,714 --> 01:15:39,332 Isso, claro, foi o principal do policial Donald Gatler. 670 01:15:39,400 --> 01:15:42,720 Se o chefe Gatler estiver certo, o duas pessoas mortas no barco... 671 01:15:42,787 --> 01:15:47,023 Traga o número de mortos para 173 pessoas em apenas 36 horas. 672 01:15:47,091 --> 01:15:49,092 É provável que esse número suba. 673 01:15:49,160 --> 01:15:53,013 Autoridades dizem que há muito mais vítimas em condição crítica em hospitais de Los Angeles. 674 01:15:53,098 --> 01:15:56,299 Enquanto isso, o homem pensava ser responsável pelas mortes, 675 01:15:56,384 --> 01:15:59,936 Malak al Rahim, pode estar em grande em algum lugar de Los Angeles. 676 01:16:00,004 --> 01:16:02,072 Acredita-se que Rahim tenha matado milhares de pessoas... 677 01:16:02,140 --> 01:16:06,276 Nos atentados terroristas na Europa e Médio Oriente nos últimos dez anos. 678 01:16:06,344 --> 01:16:09,730 Mas apesar de sua notoriedade, ele é uma figura misteriosa, 679 01:16:09,797 --> 01:16:12,533 conhecido apenas por um punhado de seguidores disciplinados. 680 01:16:12,617 --> 01:16:15,719 Aqui está uma fotografia do homem a polícia está procurando. 681 01:16:50,121 --> 01:16:55,091 - Sim. - Endereço de Aziz: 734 East Bedford. 682 01:17:51,165 --> 01:17:55,552 Lembre-se, 18h. 683 01:17:55,619 --> 01:17:58,972 Alguém acabou de entregar uma fita de áudio para a ABC News. 684 01:17:59,040 --> 01:18:03,643 Um cara que afirma ser Rahim diz que há 50 carros-bomba plantados por toda a cidade. 685 01:18:03,678 --> 01:18:06,764 LAPD está implorando para mais homens. 686 01:18:06,831 --> 01:18:09,332 Estamos esticados até o limite agora. 687 01:18:09,400 --> 01:18:12,752 Malak está apenas esperando por nós para diminuir nossa vigilância. 688 01:18:12,820 --> 01:18:14,921 Ei, esse é o nosso trabalho, protegendo o público. 689 01:18:14,989 --> 01:18:18,591 Meu trabalho é pegar aquele maníaco. 690 01:18:18,659 --> 01:18:22,796 Seu maldito amigo não poderia trabalhar com nós. Não. Ele teve que ir se matar. 691 01:18:22,864 --> 01:18:25,498 Tenho certeza que ele está mais chateado sobre isso do que você. 692 01:23:03,060 --> 01:23:05,061 Malak. 693 01:23:08,900 --> 01:23:12,152 Deixe-me sair daqui, por favor. 694 01:23:12,219 --> 01:23:14,588 Me deixe sair daqui! Por favor. 695 01:23:14,655 --> 01:23:19,192 Eu quero Malak al Rahim. eu não conheço Malak al Rahim! 696 01:23:19,259 --> 01:23:23,162 Por favor. Não sei. Deixe-me sair- 697 01:23:27,101 --> 01:23:30,420 Um endereço. Por favor! Eu- 698 01:23:31,605 --> 01:23:36,927 Um endereço! Vamos. 699 01:23:36,994 --> 01:23:40,480 Você não consegue me ouvir? Não, não! Por favor! 700 01:23:40,515 --> 01:23:44,234 Na fábrica de tambores de óleo! 701 01:23:44,318 --> 01:23:46,136 Eles estão na fábrica de tambores de óleo! 702 01:23:46,203 --> 01:23:50,439 Avenida Imperial Um-Zero-Seis! 703 01:23:59,049 --> 01:24:01,284 A recapitulação. Sete explosões de carros-bomba... 704 01:24:01,352 --> 01:24:04,770 Abalaram a grande Los Área de Angeles na última meia hora. 705 01:24:04,838 --> 01:24:07,891 Isso acabou de chegar. O número de mortos- 706 01:24:07,959 --> 01:24:10,526 nove agora. 707 01:24:10,594 --> 01:24:12,695 Bombardeios aleatórios. 708 01:24:12,763 --> 01:24:16,433 Ele está criando o caos. É uma diversão. 709 01:24:16,500 --> 01:24:19,986 Hum. Ele está fazendo um baita trabalho. 710 01:24:20,054 --> 01:24:23,973 Ele tem L.A.P.D. e todo mundo caso contrário, espalhe papel fino. 711 01:24:24,058 --> 01:24:27,510 O bastardo está brincando conosco. 712 01:24:27,578 --> 01:24:30,997 O I.A.P.D. apenas agi em uma queixa de tiro. 713 01:24:31,064 --> 01:24:32,999 Casa cheia de explosivos e um árabe chamado Aziz. 714 01:24:33,067 --> 01:24:36,519 Eles o estão segurando para nós. Vamos. 715 01:24:36,587 --> 01:24:39,639 Vamos. Vamos! 716 01:24:39,707 --> 01:24:43,576 Uma bomba destruiu um ônibus escolar com pelo menos 25 crianças dentro. 717 01:25:00,961 --> 01:25:02,945 Allah esteja com você. 718 01:25:12,890 --> 01:25:16,576 Fique no tambor até você ouvir Malak tocar a buzina. 719 01:25:41,852 --> 01:25:43,853 Lembre-se, espere pelo sinal. 720 01:26:19,273 --> 01:26:21,374 CIA, quem está no comando aqui? 721 01:26:21,442 --> 01:26:24,343 Sargento Nelson. Onde está o suspeito? 722 01:26:24,428 --> 01:26:27,713 Alguém o mandou descer aqueles escadas naquele armário ali, 723 01:26:27,781 --> 01:26:30,934 mas nós o pegamos volte para cima agora. 724 01:26:41,395 --> 01:26:45,565 Fora. Nós vamos interrogá-lo. 725 01:26:47,084 --> 01:26:50,853 Walker, feche essa porta. 726 01:27:16,981 --> 01:27:18,397 Sim? 727 01:27:18,465 --> 01:27:21,584 Sr. Lipton, nós apenas encontrei algo lá embaixo. 728 01:27:23,753 --> 01:27:27,757 1-3-0-9 Quarterdeck. 729 01:27:27,825 --> 01:27:30,093 Bem, vamos ver se isso significa alguma coisa. 730 01:27:30,160 --> 01:27:32,162 Me dê isso. 731 01:27:39,386 --> 01:27:41,388 Eu acho que isso significa alguma coisa. 732 01:28:14,638 --> 01:28:17,490 O que você tem? Tambores vazios. 733 01:28:18,241 --> 01:28:20,710 Abra o portão. 734 01:28:20,777 --> 01:28:22,778 Vá em frente. 735 01:28:41,682 --> 01:28:44,333 Alguma atividade? Tem gente lá dentro. 736 01:28:44,401 --> 01:28:47,921 Mas ninguém saiu. Nós estamos colocando nosso povo em posição. 737 01:28:50,123 --> 01:28:52,124 Estamos em posição. 738 01:28:53,477 --> 01:28:55,478 Acerte. 739 01:28:59,783 --> 01:29:02,151 FBI! 740 01:29:05,472 --> 01:29:08,624 Congele! Procure na casa. 741 01:29:41,525 --> 01:29:43,559 Veja isso. 742 01:29:43,627 --> 01:29:45,628 O teatro. 743 01:29:52,720 --> 01:29:54,720 Bingo. 744 01:29:58,542 --> 01:30:01,828 Sim, foi isso que matou aquelas pessoas em Bhopal. 745 01:30:06,499 --> 01:30:10,336 Ei. Venha aqui. Onde está essa planta? 746 01:30:11,555 --> 01:30:14,123 Onde está essa planta? 747 01:30:16,744 --> 01:30:18,745 Encontre aquela planta. 748 01:30:27,955 --> 01:30:29,522 Você pode assinar? 749 01:31:11,915 --> 01:31:15,901 Vamos, vamos, cara. Quantos plantas podem armazenar essas coisas? 750 01:31:17,270 --> 01:31:20,856 Veja isso. Eles alugaram um carro blindado esta manhã. 751 01:31:20,924 --> 01:31:25,027 Lipton! Sendrax Química. El Segundo. 752 01:31:40,411 --> 01:31:42,345 Ei, quem diabos é você? 753 01:31:42,413 --> 01:31:44,163 Ei, cara- 754 01:31:47,317 --> 01:31:49,935 merda, cara. 755 01:32:01,581 --> 01:32:05,484 Parecia Randall. Aquele filho da puta. Dirigir! 756 01:32:19,750 --> 01:32:21,917 Esse é ele. 757 01:32:32,079 --> 01:32:34,213 Mate o motorista do caminhão! 758 01:32:50,647 --> 01:32:53,365 Encontramos o lugar certo. Já começou. 759 01:32:53,433 --> 01:32:56,235 Temos homens na área? Bom. 760 01:32:56,303 --> 01:32:59,021 Vamos proteger a área ao redor o tanque de isocianato de metila. 761 01:32:59,089 --> 01:33:02,140 Mantenha-os longe de lá. Vir sobre. Tire-nos dessa bagunça. 762 01:33:24,914 --> 01:33:27,350 A buzina. Agora! 763 01:33:41,180 --> 01:33:44,267 Proteja esta área! Tome suas posições! 764 01:33:55,779 --> 01:33:57,380 A buzina! 765 01:34:19,186 --> 01:34:21,670 - Acerte. - No. 766 01:34:21,738 --> 01:34:23,623 - Faremos isso sozinhos. - Jamilla, bate! 767 01:34:23,707 --> 01:34:25,590 - Não! - Vez! - Não! 768 01:34:25,658 --> 01:34:27,559 Vez! 769 01:34:29,863 --> 01:34:31,864 Aí vem ele! 770 01:35:36,729 --> 01:35:38,731 Ei. Pegamos Malak? 771 01:35:38,798 --> 01:35:42,651 Um cara estava perseguindo ele em um semi. Ainda não sabemos onde eles estão. 772 01:38:19,676 --> 01:38:21,677 Malak. 773 01:38:28,018 --> 01:38:30,019 Levantar! 774 01:38:37,710 --> 01:38:39,845 Isso é bom. Mate-me, Randall. 775 01:38:45,234 --> 01:38:47,736 Me mata! Não. 776 01:38:47,804 --> 01:38:50,039 Mate-me ou eu mato você! 777 01:38:51,257 --> 01:38:54,826 Me mata. 778 01:38:56,212 --> 01:38:58,964 Me mata. 779 01:39:00,650 --> 01:39:02,584 Mate-me, Randall. 780 01:39:02,652 --> 01:39:07,189 Não. Não. Vamos. 781 01:39:07,257 --> 01:39:11,426 Não. Seu filho da puta. 782 01:39:37,353 --> 01:39:39,955 Me mata. 783 01:39:40,940 --> 01:39:45,928 Eu não sou um criminoso. Eu sou um soldado. 784 01:39:45,996 --> 01:39:50,298 E eu mereço morrer como um soldado! 785 01:39:54,571 --> 01:39:58,023 Você não é um soldado. 786 01:40:06,199 --> 01:40:09,334 Você é uma mosca em um monte de merda. 787 01:40:18,395 --> 01:40:20,379 Olhe ali! 788 01:40:33,493 --> 01:40:37,329 Você tem algumas explicações a dar. Todos nós temos algumas explicações a dar. 789 01:40:51,494 --> 01:40:54,413 Como eu te disse, o que você precisar. 790 01:41:03,490 --> 01:41:07,359 É menos de uma semana, e ele ainda está vivo. 791 01:41:07,427 --> 01:41:10,512 Você me deve algum dinheiro. 792 01:41:10,580 --> 01:41:12,564 Para onde devo enviar o cheque? 793 01:41:15,118 --> 01:41:19,621 Envie os $ 250.000 para a viúva... 794 01:41:26,396 --> 01:41:29,998 Do sargento-detetive Danny Quintz. 795 01:41:34,904 --> 01:41:36,905 Eu mesmo pegarei o bônus. 796 01:42:00,212 --> 01:42:02,698 Foda-se o bônus. 797 01:42:02,765 --> 01:42:05,100 Granada! 798 01:42:08,187 --> 01:42:11,707 Randall! 799 01:42:13,443 --> 01:42:16,378 Randall, seu filho da puta vadia! Deixe-o em paz! 800 01:42:16,446 --> 01:42:18,547 Deixe-o em paz.